En español tenemos 5 vocales y listo…

Pero en la pronunciación italiana las vocales son 7!

Son:

a, e  cerrada, e  abierta, i, o  cerrada, o  abierta, u

Esas dos “e” y esas dos “o” casi nunca llevan una tilde que las diferencie. Escritas se ven iguales, pero NO suenan igual. Es algo que no se ve, pero se escucha.

Por ejemplo:

Bòtte  (con “o” abierta) significa golpes (como cuando dices “Non dare botte al tavolo” – “No golpees la mesa”)

Bótte  (con “o” cerrada) significa barril (como cuando dices “La botte era piena di vino rosso”)

(Te las escribo con la tilde para que las diferencies ahora que te las escribo, pero ambas palabras se escriben sin tilde)

Pero cómo cambian las vocales en las otras zonas de Italia?

Cuando se trata de la apertura de las vocales, el italiano que no es romano ni toscano hace lo que le da la gana. Las abiertas las pronuncia cerradas, las cerradas las pronuncia abiertas, unos pronuncian todas las vocales cerradas y desconocen que existan las abiertas… en fin, se terminan alejando de la norma.

Tomemos los dos extremos, la pronunciación de un milanese y la pronunciación de un sardo.

El milanese tiende a ignorar las vocales cerradas y lo que hace es que las pronuncia abiertas (incluso en las pocas palabras que llevan una tilde indicando que son cerradas).

Ejemplo perfecto: Perché

Perché  en italiano estándar se dice así como lo dije —con la e  final cerrada.

Pero para un milanese lo normal es decir “perchè” —pronunciándola abierta.

Notas la diferencia?

Lo mismo aplica para todas aquellas palabras que se parecen a perché, come:

Poiché, finché, dopodiché, etc.

Pero si nos vamos para la Sardegna y nos encontramos con el amigo sardo, ahí si escuchas el extremo opuesto. La normalidad para los sardos es pronunciar con la “e” y la “o” cerradas.

Pero ahora alguien podría preguntar…

Este punto realmente importa? Si hasta los mismos italianos se confunden!

Te digo la verdad: yo pensaba eso. Hasta que me di cuenta que:

Estas “aberraciones” son perfectamente aceptables… si vienen de un italiano.

O sea, un italiano de Roma escucha a uno de Milano y piensa “ah sí, habla así porque así se habla en Milano”. Entonces en la boca de un milanés suena normal.

Por otro lado, en la boca de un extranjero suena mal.

Pero ¿qué sentido tiene que suene mal solo en la boca de un extranjero?

Bueno… piensa en lo que pasa en el español:

Un costeño de cualquier país de Latinoamérica tiende a “comerse” la “s”.

Yo por ejemplo en momentos edtoy  hablando un poco máj  relajado y hablo así.

Y tú podrías decir “ah sí, ella se come la s  de vez en cuando porque hay personas en Latinoamérica que hablan así”

Pero si fuera un extranjero el que hablara así, uno voltea a ver quién es el que está hablando así. A uno le suena raro, instintivamente. Y quien tenga el problema de que no disimula con la cara, puede que se le escape algún gesto facial sin darse cuenta.

Y voy a ser sincera: para mí esto de las vocales abiertas y cerradas sigue siendo lo más difícil de la pronunciación del italiano.

Pero ya soy capaz de notarlo, porque tengo el oído más entrenado.

Ahora queda un tercer elemento característico del estándar, un elemento que probablemente nunca nadie te explicó…